VAROITUS ...- Tekijänoikeuden omistaja on luovuttanut tämän DVD: N sisältämän teoksen ja sen ääniraidan oikeudet vain ja ainoastaan kotikäyttöön. Kaikki muut oikeudet pidätetään.
Teoksen laiton kopiointi, muuttaminen, esittäminen, vuokraaminen, vaihtaminen, lainaaminen, julkiset esitykset ja levittäminen osittainkin on ehdottomasti kielletty, ja kaikki sellainen toiminta johtaa oikeudellisiin toimiin ja mahdolliseen rikossyytteeseen.
Minulle dollari oli dollari kaikilla kielillä.
Ensimmäisenä Argentiinan-yönäni en tiennyt paikallisesta väestä -
amerikkalaissotilaista kyllä. Tiesin, että oli paras häipyä.
Kädet ylös. Ylös!
Ala painua.
Tuollainen keppi on kätevä. - Se on uskollinen ystävä.
Yleensä hiljainen, mutta puhuu kun käsken.
Sekö on käsityksesi ystävästä? Elämäsi mahtaa olla riemukasta.
Elän niin kuin mielin. - Onnenpekka.
Mitä sinä täällä teet? - Pelastan henkesi.
Hän halusi vain rahaa. - Mutta et olisi antanut.
Tuskin. - Miten sait rahat?
Pelaamalla. - Minä lähdenkin tästä.
Teen saman sinulle joku kerta... Tarjoan savukkeen.
Kokeilisit kunnon uhkapeliä.
Eikös se ole Buenos Airesissa laitonta? - Kyllä.
Kaupungin toisella puolella on kasino. Tässä on avain.
Mutta älä mene sinne. Siellä ei käytetä omia noppia.
En tiennyt, että se näkyi. - Olen oman onneni seppä, kuten sinäkin.
Etkä pääse sisään ilman solmiota.
Ei se täplä ole vielä nenässäsi.
Kuka tuo oli? - Tyhjäntoimittaja.
Saisiko olla erittäin hienoa hajuvettä?
Talkkimme on pehmeää kuin raakasilkki.
Pyyhe? - Kiitos.
Kukas hän on? - Verenimijä.
Miten luokittelisit minut? - Moukka.
Sijoittakaa panoksenne.
Panoksenne, hyvät naiset ja herrat.
Numero 2, tuhat pesoa. - Ei enää panoksia.
Numero 2, musta.
Sijoittakaa panoksenne, hyvät naiset ja herrat.
Kaksi pelimerkkiä. - Tuhat pesoa, kiitos.
Pakka... Pelaaja saa nostaa pakan.
Tietenkin.
Tuhat pesoa.
Pakka.
Olin oman onneni seppä... ja tiesin milloin lopettaa.
Johtajalla on teille asiaa.
Onko Brooklyn täälläkin joen toisella puolella?
Tulkaa.
Hei... - Kiitos, moukka.
Missä hän on? - Ei hätää, hän tulee kyllä.
Käykö tuhat pesoa per nenä? - Tästä et rahalla selviä.
Hetkinen.
Ei hätää, Casey, Huerta.
Mies ja hänen terävä ystävänsä. - Kielsin tuomasta omia noppia.
Todella hyvin hämätty.
Luulin, että olet joku, etkä vain peliluolan pitäjä.
Nimeni on Ballin Mundson. - Johnny Farrel.
Enkä minä ole "pitäjä", omistan tämän "luolan".
Enkä pidä huijareista. - Ei ole noppapöytää...
Ventissä ei voita noin paljon rehdein keinoin. Hallitset kortit.
Vuosien harjoituksen tulos.
Kuuluisit vankilaan, mutta pelastin sinut, joten vastaan sinusta.
Olisit varovaisempi. - Häivy. Äläkä tule takaisin.
Tuo on todella typerää.
Luultavasti. - On parempi, jos pelaan sinun puolellasi.
En salli, että väkeni huijaa. - Huijaan kyllä omilla rahoillani.
Sinun rahoillsi minun ei tarvitse. Mieti sitä.
Mietään. Paljonko annat minulle aikaa?
Ei kiirettä, minuutti tai pari. Poistun siksi aikaa.
Et sinä.
Ei pidä lyödä miestä, jolla on kädet selän takana.
Voit saada kaksi ystävää, olen uskollinen. Kun hinnasta sovitaan.
Onhan varma, ettei tähän liity naista?
Pelaaminen ja naiset eivät sovi yhteen. - Veit sanat suustani.
Onko asia loppuunkäsitelty? - Tähän siis liittyy nainen.
Minä synnyin viime yönä, kun tapasimme sillä kujalla.
Ei menneisyyttä, vain tulevaisuus. Se on minun periaatteeni.
Pääsin pikkuhiljaa huipulle. Ensin vain seurasin peliä.
Sota muuten päättyi juuri niihin aikoihin.
Hieno juttu. Eiköhän juhlita vähän?
Tietenkin.
No niin...
Lähden matkalle, viivyn jonkin aikaa. Sinä otat ohjat.
Sinut on ylennetty. - Saanko palkankorotuksen?
Et. Jos sopii. Mutta saat 5% voitoista.
Otan 7. - Olet terävä.
Melkein kuin toinen ystäväni. Mutta et aivan niin tottelevainen.
Se ystävä tappaisi puolestani. - Sitähän varten ystävät ovat.
Meille, Johnny.
Meille kolmelle.
Nyt minua huvittaa se luuloni, että meitä olisi vain me kolme.
Tajusin sen pian, kun valmis- tauduin lauantai-iltaa varten.
Eikö ole hassua, että muistan päivänkin?
Eikö se riitä? - Moukalta, vai?
Herra Farrel, herra Mundson on palannut. Hän pyysi teitä luokseen.
Minähän johdan tätä paikkaa. Hänkin kutsuu herra Farreliksi.
Onko nyt parempi?
Luulisi että jokin olisi varoittanut minua vaarasta.
Mutta ei. Kävelin suoraan ansaan.
Ballin?
- Hän tulee aivan kohta.
Hienoa, että hän on taas täällä. - Toivottavasti on jatkossakin.
Johnny, oletko siellä?
Hei, Ballin. - Tule tänne.
Mitäs sinä vetistelet? Näytät hölmöltä.
Missä se visertäjä on? - Mistä tiesit? Tule...
Täällä se visertäjä on.
Yllättävää kuulla naisen laulavan talossani, eikö?
Onhan se... yllätys.
Gilda, oletko pukeissa? - Minäkö?
Olenhan minä.
Gilda, Johnny Farrel. Johnny, tässä on Gilda.
Olen kuullut teistä paljon, Johnny Farrel.
Niinkö? Minä en ole kuullut teistä sanaakaan.
No mutta, Ballin! - Halusin yllättää.
Olisit nähnyt hänen ilmeensä. - Kerroitko, miksi olen täällä?
En, halusin pitää senkin yllätyksenä. Gilda on vaimoni.
Rouva Ballin Mundson. Mitäs siihen sanotte?
Onnitteluni. - Sinun kuuluu onnitella aviomiestä.
Mitä morsiamelle sanotaan? - Toivotetaan onnea.
Onnea. - Ballin sanoo, että luotatte onneen.
Olemme oman onnemme seppiä. - Tuota pitääkin kokeilla, heti.
Kutsu hänet illalliselle tänään. - Tuo oli käsky.
Pukeudu rauhassa. Esiinnyt kasinolla ensimmäistä kertaa.
Panen parastani. Haluan koko henkilökunnan hyväksyvän minut.
Näkemiin, herra Farrel. - Johnny.
Johnny on vaikea nimi muistaa, ja niin helppo unohtaa.
Johnny... kas niin. Näkemisiin, herra Farrel.
Aivan, rouva Mundson.
Saatan Johnnyn alakertaan. - Nähdään kasinolla.
Jostain syystä hän ei pidä sinusta.
Mistä niin päättelet? - Tunnen vaimoni.
Mistähän se johtuu? - Ehkä kemiasta.
Se menee kyllä ohi.
Milloin tapasit hänet? - Kun lähdin sisämaahan.
Milloin menitte naimisiin? - Seuraavana päivänä.
Kun minä haluan jotain... - Ostat sen vauhdilla.
Tiedätkö hänestä mitään? - Outo yhteensattuma.
Hän sanoi syntyneensä sinä yönä kun tapasimme.
Me kolme, ei menneisyyttä, vain tuleva. Mielenkiintoista, eikö?
Mikä sinun on? - "Naiset ja pelaaminen eivät sovi yhteen."
Vaimoni ei ole mikä tahansa nainen.
Ehkä minä erehdyin. - Niin teit. Älä tee niin enää.
Se alkaa jo.
Mitä tämä on? - Hienotunteisuutta.
Ballin, tuletko auttamaan? - Nähdään kasinolla.
Pakotin itseni poistumaan. Halusin mennä lyömään sitä naista -
ja Ballinia myös.
Halusin mennä katselemaan heitä salaa. Halusin tietää.
En saa ikinä vetoketjua kiinni. Mitähän se tarkoittaa?
Olit töykeä häntä kohtaan. - Ketä?
Johnnya. - Olinko?
Sinun on opetettava minulle hyviä tapoja.
Haluan että pidät hänestä. - Oletko aivan varma?
Hän on puoleensavetävä mies, jos pitää hänenlaisistaan.
Poikanen hän on. - Pojat kasvavat nopeasti.
Heti kun katsettaan kääntää. - Minä en käännä.
Kenkänne. - Jo oli aikakin.
Panenko ne jalkaanne? - Mistä hinnasta?
Hinta on kohtuullinen, täältä kun on varsin paljastavat näkymät.
Täältä kaikki näyttää alhaiselta...
Olet varsinainen filosofi. - Sitä kuulee kaikenlaista.
Minä kuulen kaikki juorut.
Hän on kuulemma kaunis nainen.
Ja nuori, ja amerikkalainen. Tekin olette nuori ja amerikkalainen.
Siitä tulee kiintoisaa katseltavaa. - Ehkä sinut pitäisi erottaa.
Johnny, herra Mundson pyysi ilmoittamaan, että he ovat täällä.
Oletko nähnyt sen naisen? - Lopeta tuo!
Mitä minä tein? - Vihelsit. Kuulin kyllä.
Hän on sentään rouva Mundson. Niin että käyttäydy.
Kiintoisaa siitä tosiaan tulee.
Numero kaksi. - Ei enää panoksia.
Numero 2, musta.
Sijoittakaa panoksenne.
Jatka sinä. - Ystäväsi, vai? Mitäs tuo sitten oli?
Noudatan määräyksiä. - Et minun antamiani...
Johnny, etsinkin sinua. - Uhka- pelihän on Argentiinassa laitonta.
Siinäkö syy poikkeavaan käytäntöön?
Tietenkin. - Miksei sitä ole kirjoissa?
Voit kysyä mitä ikinä haluat. - Minähän kysyin juuri.
Mennään syömään. Gilda on aivan liian kaunis jätettäväksi yksin.
Vaihdoit siis puheenaihetta. - Niin tein.
Löysin hänet. Vaikka hänellä onkin tapana kadota.
Olette upea näky. - Etkö osaa vastata kohteliaisuuteen?
Tekin näytätte kauniilta.
Minä sitten rakastan spontaaneja kohteliaisuuksia.
Olette niin mukava, että näytän mieheni antaman kotiinpaluulahjan.
Eikö ole suloinen? - 50000 pesoa, ja suloinen...
Odota, juodaan meidän maljamme. Meille kolmelle.
Mikä on, Johnny? - Nyt en ymmärrä.
Vastahan me pari viikkoa sitten joimme meille kolmelle.
Pitäisikö olla mustasukkainen?
Se oli vain eräs ystäväni. - Mies vai nainen?
Siinäpä kiintoisa kysymys. Johnny?
Nainen. - Mistä moinen päätelmä?
Koska se näyttää yhdeltä ja muuttuu yllättäen toiseksi.
Et taida uskoa naisen muuttumattomuuteen.
Herää kysymys, millainen nainen sai Johnnyn ajattelemaan noin.
Aivan. Vihatkaamme sitä naista. Sopiiko, Ballin?
Vihataan. Vai mitä, Johnny? - Vihataan. Malja sille.
Suokaa anteeksi.
Voinko auttaa? - Et, tulen kohta takaisin.
Jopas jotakin. Maailma on pieni täällä Argentiinassa.
Miksi nait hänet? - Hän on komea mies.
Et sinä rakasta häntä. - Mikä se sana olikaan?
Nait hänet rahan takia. Hieno tapa hankkia elantonsa.
Pata kattilaa soimaa, vai? - Hän pelasti minut kurjuudelta.
Mikä yhteensattuma! Aivan kuin oma elämäntarinani... Iltaa.
Olen kapteeni Delgado. Pyytäisin lupaa tanssittaa daamianne.
Vastaus on ei. - Vastaus on kyllä. Mielihyvin.
Mutta tämä nuorimies... - Hänellä ei ole siihen varaa.
Naiset voivat olla oikea kiusa. Maurice Obregon, palveluksessanne.
Se siis on nimenne. Olen seurannut teitä viikkokaudet.
Ette pelaa ettekä juo. Miksi pyöritte täällä?
Tämä ilmapiiri on aina kiinnostanut minua. Nyt se suorastaan kiehtoo.
Voisitte olla ammattitanssija. - Minä olen. Tai olin.
Tuo on vastoin liittomme sääntöjä. - Noudatan aina sääntöjä.
Kuinka en ole nähnyt teitä? - Tanssin Amerikassa.
Eikö tämä ole Amerikkaa? - Siis New Yorkissa.
Onko tuo nuori miehenne...? - Hän ei ole minun nuori mieheni.
Hänen ilmeensä sanoo, että hän toivoisi olevansa.
Muistakaa säännöt. - Sääntöjä voi muuttaa.
Onko kaikki hyvin? Keitä nuo sakemannit ovat?
Lähettipoikia. - Kenen?
Luulin että olet vaikeuksissa. - Niin olen. Vaimoni on kateissa.
Hän on tanssimassa. - Et olisi päästänyt.
Minkä minä mahdoin? Ei hän ole minun... Hän on sinun vaimosi.
Mene hakemaan hänet. - Hetkinen...
Vaimonsa toisen miehen sylistä kiskova mies on naurettava.
Minä haen hänet.
Miehenne saapui. - Kiitos. Ehkä otamme uusiksi.
Riudun kaipuusta siihen saakka. - Latinomiehissä on sitä jotain.
Ensinnäkin he osaavat tanssia. Ja toiseksi...
Mikä on numerosi? Ei, annankin omani. Cuyo 3017.
Mitä sanoit hänelle? - Jos mies vastaa, laske luuri.
Et voi puhua näille miehille niin kuin puhuisit kotona.
He luulevat että tarkoitat sitä. - Mitä niin?
Eikö sinua häiritse, että olet naimisissa?
Häiritseekö se sinua?
Taisin arvioida Johnnysi väärin. Hän on herttainen, suojeleva.
Hän huolehtii kaikesta mikä kuuluu minulle.
Sinun on huolehdittava minusta, koska kuulun pomolle.
Teen kaikenlaista... - Tämä on kai oudointa kaikista.
Taisimme olla aikeissa kohottaa maljan.
Kaikkea pahaa naikkoselle, joka teki vääryyttä Johnnyllemme.
Etkö juo sille? - Miksikäs ei. Kaikkea pahaa naikkoselle.
Hän sai sanottua sen, mutta tiesin että se jäisi vaivaamaan.
Gildan taikauskoisuudella suorastaan kerjäsi vaikeuksia.
Hei. - Olet yhä pukeissa.
Onko jokin hätänä? - Vetoketju taas...
Saat aamulla palvelijan. - Ruman ja vanhan?
Fiksua ympäröidä itsensä rumilla naisilla ja komeilla miehillä.
Tunsit hänet entuudestaan. - Kenet?
Johnnyn. - Johnny Farrelin?
Tunsit hänet. - Enkä.
Älä ikinä valehtele minulle. - Minä puhun totta.
En todellakaan tunne häntä.
Vai niin. Olet lapsi, Gilda. Kaunis, ahne lapsi.
Tahdon syöttää sinulle kaikkea kaunista, koska syöt sen halulla.
Mutta en saisi tehdä virheitä? - Et saisi.
Älä ole huolissasi Johnny Farrelin suhteen. Vihaan häntä.
Ja hän vihaa sinua. Se on ilmiselvää.
Mutta viha voi olla kiehtova tunne.
Etkö ole huomannut? Sen kiihkon voi suorastaan tuntea.
Etkö tuntenut sitä tänään? Minä tunsin.
Se lämmitti minua. Viha on ainoa asia, joka on lämmittänyt minua.
Panoksenne, hyvät naiset ja herrat.
Ei enää panoksia.
13, musta. - Minulla!
Tätä on jatkunut vuosikaudet, enkä tiennyt siitä?
Onni ei aina ole myötä. - Minulla on.
Varokaa, sanotaanhan että... - "Onni pelissä, epäonni rakkaudessa."
Onneksi en ole taikauskoinen.
Pitäkää näitä.
Panoksenne, hyvät naiset ja herrat.
Numero 2. - Ei enää panoksia.
Sijoittakaa panoksenne.
Onko tulta? - Kyllä, rouva Mundson.
Kaikkien keskellä niin yksin. - Kuinka tiesitte?
Poltatte liikaa. Vain turhautuneet ihmiset polttavat liikaa -
ja vain yksinäiset ovat turhautuneita.
Olettepa te suloinen! - Suloinen? Minä?
Kamalan suloinen. Taidan pitää teistä.
Anteeksi. Purin vain turhautuneisuuttani.
Ja osuitte suoraan minuun. - Merkitseeköhän se jotain?
Sitä, että otamme yhdet. - Ei...
Tai oikeastaan, mielihyvin.
Kohta sen näkee. - Minkä?
Oletteko te herrasmies vai moukka.
Kaunotar on baarissa. Vaikeuksissa luultavasti.
Niinkö? Millaisissa? - Erittäin komea mies.
Tulonlähteenne on toimistollaan. Hänkin joutunee vaikeuksiin.
Millaisiin? - Mies niinikään. Eikä niin kovin komea.
Nyt se tiedetään. Olette se miksi minä teitä sanoin.
Liiketappionne hyvitettiin pelipöydässämme, vieläpä reilusti.
Ja silti myytte yhä volframilankaa Bendolinille.
Herra Bendolin ei voi valmistaa sähkölamppuja ilman sitä.
Hän ei voi jatkaa... - Emme halua hänen jatkavan.
Hän on tuotteeni ainoa jälleenmyyjä täällä.
Ellen myy hänelle, minä en voi jatkaa. Ymmärrättekö?
Erinomaisesti. - Mutta teille se on aivan sama, eikö niin?
Otan osaa. Kun on puolustus- kyvytön, elämä on perin vaikeaa.
Hyvä on sitten. Kiitos, herra Mundson.
Pyöritämme kasinoa. Missä pelissä käytetään sähkölamppuja?
Liitytään Gildan seuraan.
Vilkaisen ensin, varmistan että reitti on selvä.
En pitänyt sen puolustus- kyvyttömän ilmeestä.
Hyvä on. Gilda oli oikeassa, sinä olet suojelevainen.
Niin olen. Odota viisi minuuttia.
Etkö näe, että tanssin? - Et enää.
Mitä tämä on? - Ei täällä voi tanssia kappaletta loppuun asti.
Kun Ballin tulee alas, haluan että olet yksin.
Häntäkö tämä vaivaa? - Kuka tämä tyyppi on?
Johnny Farrel, paikan johtaja. Hän on Gabe Evans. Suloinen, eikö?
Kerrassaan. Hoida hänet ulos täältä. - Minä pidän hänestä.
Jos hän lähtee, minäkin lähden. - Sopii minulle.
Mikä sinua pidättelee? - Lähdetään pitämään hauskaa.
Kuten ehdotin? - Aivan. Etkö ole kuullut?
Jos olisin ollut maatila, olisin saanut nimen "Kaikki Sallittu".
Onko reitti selvä? - Kyllä.
Olen jo iso poika. Voit kertoa minulle.
Gilda varoitti, että kasvat isoksi. Missä hän muuten on?
Hän kyllästyi. Lähti katsomaan amerikkalaista elokuvaa.
Yksin? - Eihän hän tunne täällä ketään.
Senhän sinä tiedät paremmin kuin minä.
Hän on kuollut.
Julkiset kohtaukset osoittavat huonoa käytöstä.
Vain hölmö tuhoaa itsensä uhkapelillä.
Mennään kotiin. - Miten hänen kävi?
Tappoiko hän itsensä? - Kyllä.
Jos mies on kyllin heikko lahjotta- vaksi, hän on jo puoliksi kuollut.
Eikö se vaivannut sinua? - Että hän tappoi itsensä? Ei.
Mutta sinun pelkosi vaivasi. - Olin yllättynyt.
Tajusin että minulle voisi sattua jotain. Niinpä kerron yhden asian.
Tänne, Johnny.
Pane tämä mieleesi.
Samoin tämä.
Muistatko? - Kyllä.
8 vasempaan, 24 oikeaan, 2 vasempaan, 17 oikeaan.
Vain sinä tiedät. Jos minulle sattuu jotain -
tuolla on allekirjoitetut paperit ja ohjeet jatkon suhteen.
Kiitos luottamuksesta. Et taida olla pelkkä kasinonomistaja?
Tiedätkö, mikä kartelli on? - Jonkinlainen monopoli.
Kansainvälinen monopoli. - Mihin se liittyy?
Volframiin. Ei tainnut tehdä vaikutusta.
Kannattaako sen monopolisoinnin takia tulla ammutuksi?
Sellaisen aineen hallitsija voi hallita koko maailmaa.
Maailma on aika iso paikka. - Ja täynnä tyhmiä pikku ihmisiä.
Sinä jos kuka pystyt siihen. - Totta puhut. Otetaan lasilliset.
Sinä ja Gilda puolellani... Olethan sinä puolellani?
Sanoinhan jo. - Entä Gilda?
Mitä tarkoitat? - Naiset ovat hassuja otuksia.
En tiedä naisista... - Heillä on ihmeelliset mielihalut.
Ostin hänet, niin kuin sinutkin. - Kai hän tietää sen?
Siinäpä se onkin. Gilda ei juurikaan piittaa rahasta.
Jos hän saa päähänsä lähteä... Olen hulluna häneen, Johnny.
Hulluna...
Mitä siitä sanot? - Loistavaa. Hänhän on sinun puolellasi.
Löisin 8-5 sen puolesta, ja voittaisin.
Paras, että palaan kasinolle.
Minulla on hassu tunne, ettemme ole yksin.
Ehkä tuo kummitus katoaa, jos menemme sisälle.
Olet paitsi komea myös älykäs.
Ei.
Minulla on hassu tunne, että joku sanoi jotakin.
Ehkä rouva unohti kertoa, että hänen miehensä asuu täällä.
Olen pitkään nauttinut aviomiehiä pieninä annoksina.
Nyt olen immuuni heille. - Riittää tältä illalta. Häivy.
Johtaako hän tätäkin paikkaa? - Käskin häipyä.
Lyödä nyt juopunutta miestä... - Mitäs juo minun ajallani.
Minähän huolehdin kaikesta mikä kuuluu pomolle.
Mikä on hänen, on sinunkin? - Menit elokuviin. Yksin.
Niinkö? Haluatko tietää, nautinko siitä?
Niin minä kerroin Ballinille. - Panet valehtelemaan miehelleni...
Tiedoksesi: Hän ei vain ostanut jotakin, hän rakastaa sinua.
Mitä outoa siinä on? Tässä sinulle tiedoksi:
Aion tehdä mitä haluan ja milloin haluan.
Olin kerran uskollinen, ja katso miten kävi.
Tämä liittyy häneen, ei meihin. - Niinkö? Älä ihmeessä.
Mitä teetkin, aion selittää hänelle kaiken parhain päin.
Minne ja kenen kanssa menetkin, aion viedä ja hakea sinut.
Aivan kuten vien ja haen hänen pyykkinsä.
Häpeäisit.
Psykiatri sanoisi, että ajatuksen- kulkusi on paljastavaa.
Mitä puhut? - Että siitä voi päätellä jotain.
Etkö sinä kuullut? - Viet minut ja haet kotiin.
Vain Ballin suojelemiseksi.
Ketä luulet huijaavasi?
Vihasin häntä niin, etten saanut häntä mielestäni.
Hän oli ilma, jota hengitin.
Ensin luulin sen olevan vain unta. Kuulin hänen äänensä joka yö.
Sitten tajusin...
Huomenta. Näytätpä sinä somalta aamutakissasi.
Mitä sinä täällä teet? - Laulan ystävälleni.
Kauanko olet ollut täällä? - Kauanko?
Viiden säkeistön ajan. Kuuntelin vain.
Kuulitteko, se lehmäparka... - Häivy.
Painu sinne pesutupaasi. - Tahto vie läpi harmaan kiven...
Tässä pyykit, jotka odottavat kuljetusta.
Missä olet ollut? - Uimassa.
Et taida uskoa minua.
Ei usko Ballinkaan, ellet ole juonessa mukana.
Sinä veit minut uimaan. Eikö ollutkin mukavaa?
Uimassa... Missä uimapukusi on?
Tämän alla. Haluatko nähdä?
Menen pukemaan. - Ikävä vaivata sinua tähän aikaan...
Mutta itse ehdotit.
Helpottaisit tilannettasi ja kertoisit kaiken minusta.
Pelkäätkö, mitä hän voisi tehdä minulle?
Johnny...
Minä kyllä... - Mitä?
Minä pelkään. - Sinäkö?
Kunpa en olisi... - Mitä niin?
Mennyt naimisiin vain kostaakseni.
Kostaaksesi kenelle? - Sinulle.
Ei sellaista miestä voi tuntea, jonka on tuntenut vasta päivän.
Ei hänkään tunne sinua. Olette siis tasoissa.
Reilu peli.
Haluatko tietää, kuinka paljon vihaan sinua, Johnny?
Vihaan sinua niin, että tuhoaisin itseni jos tuhoaisin samalla sinut.
Olen varoittanut sinua. Nyt olemme tasoissa.
Reilu peli.
Minä muuten tiedän, miksi olet täällä aamuviideltä.
Olen pyykkiä. Noudatan vain ohjeita.
Kuka nyt huijaa ja ketä?
Nyt olet vienyt minut. Etkö halua kuittausta?
Ballin... Olet hereillä. - Niin olen.
Illan virkku, aamun torkku... - Anna Gildan puhua.
Minun piti livahtaa ulos ja palata herättämättä sinua.
Kävimme uimassa. Sinä nukuit.
Oli pakko päästä uimaan. Oli niin kuuma.
Et kai ollut huolissasi? - Olin.
Olen kamalan pahoillani. - Siksikö olet hermostunut?
Hermostunut? En...
Minulle tapahtui kauheita. Siksi minua hermostuttaa.
Hukkasin antamasi soljen. - Siinäkö kaikki?
Eikö siinä ole kylliksi? - Solkia saa aina uusia.
Kiitos, että suhtauduit noin. Olen pahoillani.
Soljen voi aina korvata. Luulin menettäneeni sinut.
Minut? Mahdotonta.
Sitä ei voisi korvata. - Otetaan drinkki, pillahdan kohta itkuun.
Johnnyn mielestä ei olisi suuri vahinko, jos menettäisit minut.
Maailmassa on enemmän naisia kuin mitään muuta, paitsi hyönteisiä.
Tuon viehättävän huomion päätteek- si menen pukeutumaan aamiaiselle.
Johnny on loistava uimari. Päihitti minut mennen tullen.
Mutta haluan ottaa uusiksi, joten varo vain, Johnny.
Johnny... Saat opettaa minuakin.
Tekemään mitä? - Uimaan, mitäs muuta?
Sopiihan se. - Ilmeisesti olet todella hyvä.
Olenhan minä. - Opetitko Gildan uimaan?
Opetin hänelle kaiken, mitä hän osaa. Tyydyttikö vastaus?
Otetaan vielä pasuunat, vähän puhtaammin.
Julio, Julio!
SULJETTU TÄNÄÄN YKSITYISTILAISUUS
Älä minua määräile!
Tällaisia jotkut käyttävät karnevaaleissa.
Haluatteko valita? - On sinulla huumorintajua.
Kumpaa ehdotat? - Mihin pukeuduttekin...
Aloitatte tällaisena ja olette lopulta tällainen.
Mistä niin päättelet? - Kaunokaisen omat juhlat...
Hän vaihtoi koristeet, orkesterin. Ehkä hän vaihtaa myös...
Varoitin jo kerran, etkä kuunnellut. Nyt saa riittää.
Niin mikä? - Työsi täällä. Saat potkut.
Te erehdytte. Jään tänne vielä teidän jälkeenne, herra Moukka.
Kysyitte kerran, mitä tällainen filosofi tekee pyykkituvassa.
Minäpä kerron. Minä kuulen kaikki juorut, joten...
Hän ei ole täällä. Täällä ei ole ketään.
Ehkä kyltti olisi pitänyt kirjoittaa myös saksaksi.
Tai ehkä ette osaa espanjaa. Kyltissä luki "yksityinen".
Tulimme tapaamaan herra Mundsonia. Hän on vältellyt meitä.
Herra Mundson on allerginen lähettipojille.
Amerikanintiaani sekaantuu asiaan, joka ei koske häntä.
Vanha amerikkalainen tapa. - Teitä ei ole kutsuttu juhliin.
Käskekää ukon häipyä. - Häipykää itse.
Tulimme tapaamaan herra Mundsonia. - Sanoitte sen jo...
Soittakaa hänelle.
Miksette heti sanoneet?
Herra Mundson. Farrel täällä...
Jotkut pukeutuvat tällaisiin. Olisi kaksi hienoa sianpäätä...
Ei tule kauppoja, Pio-setä. He käyttävät omia päitään.
Ballin? Täällä on pari saksalai- sittain puhuvaa nuorukaista.
He haluavat tavata sinut. Toinen osoittaa aseella selkääni.
Käske tulla tänne tunnin päästä.
Ja Johnny, tule tänne. Välittömästi.
Kuuntele, Maria. Karnevaalit. - Niin, pikkuiseni.
Miksi ne pidetään? - Paastonajan alkuun on kolme päivää.
Roomalaiskatolisissa maissa se tietää hauskaa ja ilonpitoa.
Sitten tulevat paasto ja katumus.
Siis taotaan kun rauta on kuumaa. - Puhut niin oudosti.
Kolme pitkää päivää ilonpitoa -
ja sitten seuraa itku...
Maria, minulla on hassu tunne.
Älä kerro kellekään... Olen kamalan taikauskoinen.
Älä kerro kellekään.
Minulla on hassu tunne, että se alkaa nyt.
Se? - Tarkoitan...
Minullekin tämä tietää karnevaalia...
Gilda?
Niin, Ballin? - Saanko tulla?
En pääse vielä lähtemään. Johnny vie sinut juhliin.
Mikä hätänä?
Vaikutat kiihtyneeltä. Ehkäpä sitä on ilmassa.
Ehkä et olisi saanut avata ikkunaa. Sulje se.
Huomaatko, miten hiljaista nyt on?
Miten helposti kiihkosta pääsee eroon.
Vain sulkemalla ikkunan. Pidä se mielessäsi, Gilda.
Haluan vielä nähdä pukusi. Aiot näköjään kantaa ruoskaa.
Varoititko Johnnya, jotta hänkin voi aseistautua?
Kukaan ei tanssi niin kuin sinä.
Kun tanssii kanssasi, tuntuu kuin sulautuisi sinuun.
Puhut yhä lakkaamatta tanssiessasi.
Tapasit sanoa: "Asia kerrallaan."
"Puhu tai tanssi, mutta älä tee molempia yhtä aikaa."
Sanoit myös... - Sanon yhä.
Minun on pakko puhua niin kauan kuin käteni ovat ympärilläsi.
Ehkäpä unohdan tanssia. - Mitä sinä yrität?
En edes yritä kovasti, mutta teen sitä.
Teet mitä?
Riisu hattuni, Johnny. - Ei hätää...
Riisu se.
Taitosi ovat tainneet ruostua. Siis tanssitaitosi.
Voin auttaa sinut takaisin kuntoon. Tanssikuntoon siis.
Iltaa, herra Farrel.
Obregon. Täällä sitä taas ollaan.
Täällähän me kaikki. - Aivan.
Viekää rouva Mundson kotiin. Täällä tulee rettelöitä.
Viekää ennen puoltayötä. Silloin naamiot riisutaan.
Kuulostatte huonolta melodraamalta.
Mitä yrität? - Pientä kevennystä.
Nyt draama on täydellinen. - Mitä haluat?
Kirje sinulle. Hän pahoittelee, ettei ehtinyt hyvästellä.
"Voit hakea pyykit hotelli Centenarion edestä."
"Kahdelta sopii hyvin."
Ei kai mitään ikävää? - Johnny, hän lähti...
Älä sekaannu tähän! - Taisi olla huono uutinen.
Luulisi, että hän... - Tarkista sisääntulijat.
Ei hän tullut sisään, hän meni ulos.
Kadotitteko jotain?
En tiennyt tulostasi. - Mutta tässä minä olen.
Missä Gilda on? - Jossain tuolla väentungoksessa.
Etsi hänet.
Hyvä on. Siihen voi tosin mennä aikaa.
Minä odotan. Odottaminen on minulla verissä.
Nyt on aika riisua naamiot.
Parasta lähteä kotiin. - Miksi? Koska mies joi liikaa?
Se viestipoika ei juonut liikaa, hänet murhattiin.
Hyvä. Säästääpä meiltä sen vaivan.
Tapasitko heidät? - En ehtinyt.
Löysitkö Gildan? - En.
Etsi hänet ja vie kotiin. - Pysyn sinun luonasi.
Ei. Chemin de fer'issä pelataan koko panoksesta tai luovutetaan.
Maailmaa ei hallita luovuttamalla.
Vie Gilda kotiin. Odotan pikku ystäviltäni tottelevaisuutta.
Pikku ystävistä puheenollen... - Älä.
Odota minua kotona. Saatan vielä tarvita kumpaakin pikku ystävääni.
Hyvä on, Ballin.
Täällä Mundson. Soita kentälle, käske edetä ohjeiden mukaan.
Onko selvä? Edetkää ohjeiden mukaan.
HOTELLI CENTENARIO
Ballin taisi olla väärässä. - Minkä suhteen?
Sen, että kiihkosta pääsee vain oven sulkemalla.
Ei se onnistu, eihän?
En tiedä, mistä sinä puhut.
Tarkoitin vain sitä, miten hiljaista täällä on.
Ei ketään muita kuin me. Kaikki ovat juhlimassa.
Mitä sitten?
Kunhan vain sanoin.
Hyvää yötä, Johnny.
En voinut unohtaa hänen sanojaan. Että olemme talossa kahden.
Ballin taisteli kasinolla hengestään. Ja tämä pikku...
Kaikki hänen unelmansa suuruu- desta tuhoutuisivat Gildan takia.
Hän ei pystyisi heittämään naista ulos. Minun oli tehtävä se.
Gilda!
Pue päällesi, sinä lähdet täältä.
Lähdemmekö me, Johnny?
Emme me. Sinä!
Sinä vihaat minua, niinhän? - Et tiedäkään kuinka paljon.
Viha on kiehtova tunne.
Etkö ole huomannut? Erittäin kiehtova...
Minäkin vihaan sinua, Johnny.
Vihaan sinua niin, että taidan kuolla siihen.
Rakkaani...
Taidan kuolla siihen.
Jätit oven auki.
Ballin!
POLllSI
Afrikkaan on yli 2000 mailia.
Hän tuskin pääsee perille. - Tuskin hän yrittääkään.
Selvisitte siitä. - Tietenkin. Onko kone odottamassa?
Tuliko hankaluuksia? - Valitettava murha.
Obregon tietää että minä tein sen. Pysyttelen jonkin aikaa poissa -
sitten palaan hoitamaan erään asian.
Ballin jätti kaiken Gildalle. Olin testamentin ainoa toimeenpanija.
Minulla oli paperit joilla hallit- sisi maailmaa, Ballinin sanoin.
Se ei vaikuttanut paljolta.
Volframikaivos, muutama patentti, kymmenkunta pikkuyritystä -
jotka muodostivat Mundsonin johtaman organisaation.
Sitten tajusin, miten sen vallan avulla nielaistaisiin vastustajat.
Tulitte kaukaa kuulemaan, mitä organisaatiollenne tapahtuu.
Nyt voitte palata kotiin tietoisina siitä, ettei mikään ole muuttunut.
Jatkan siitä, mihin herra Mundson jäi.
Oliko muuta? - Yhden miehen ei pitäisi vastata kaikesta.
Olen ainoa toimeenpanija. Toiminta jatkuu entiseen tapaan.
Rouva Mundson on ainoa testamen- tinsaaja. - Eikä voi tavata ketään.
Miehen kuolema järkytti häntä. Hän pyysi minua edustajakseen.
Mikä kiire meillä on? Hän saattaa toipua.
Turha odottaa. Hänestä tulee tänään minun vaimoni.
Sade lakkasi. Ehkä se merkitsee jotakin.
Et ole vieläkään päässyt taikauskostasi. Mennään.
Ei kai takaisin siihen taloon? - Olenko muka sellainen mies?
Kukaan ei tiedä millainen olet, paitsi minä. Et edes sinä itse.
Kaikki vaatteeni ovat täällä.
Jopa parfyyminikin. Sinä ajattelet kaikkea.
Olemme taas siinä mistä aloitimme. Siinä mistä...
Siinä mistä aloitimme.
Johnny, tämä ei ole sopivaa.
Mikä se sana olikaan?
Sopiva... Sanoin: "sopivaa".
Niin arvelinkin. Se kuulosti hassulta sinun sanomanasi.
Hän ei silloin tiennyt, että hänen häkkinsä ovi oli sulkeutumassa.
Hän ei ollut uskollinen miehen eläessä, mutta nyt hän aikoi olla.
Miksi tulit töihin? Hoidan työni vastuullisesti...
Hyvä, sillä saat uuden.
Tästä lähtien seuraat rouva Mundsonia... Farrelia.
Seuraat koko ajan. Hän ei puhu muille, eivätkä muut hänelle.
Ymmärrätkö? - Onko hän vaarassa?
Sinä olet, ellet tee niin kuin sanon.
Olitte kovin hiljainen tänään. - Sanon sanottavani teille.
En muille. - Olen imarreltu.
Haluatteko tietää, miten Mundson nousi kartellin johtoon?
Kuten näitte, patentit olivat saksalaisia. - Aivan.
Ne kuuluvat päämiehilleni. - Eivät enää.
3 vuotta sitten, kun Argentiina oli valmis julistamaan meille sodan -
annoimme Mundsonin ostaa patenttimme.
Nerokasta. Kasinon varjolla... - Siirsimme jopa hänelle rahat.
Valitsitte parhaan mahdollisen miehen.
Sovimme, että hän palauttaisi omaisuutemme sodan jälkeen.
En nähnyt mitään sopimusta. - Se oli herrasmiessopimus.
Eikä hän ollut herrasmies? - Mielipuoli hän oli.
Luuli voivansa hallita maailmaa.
Tiedän. Keskustelimme siitä.
Hän ei vieläkään uskonut, etten tulisi takaisin.
Joka yö hän pukeutui ja jäi odottamaan.
Mutta Gilda ei kestänyt epätietoisuutta -
joten hän nieli ylpeytensä ja tuli luokseni. Se oli suurenmoista.
Niin?
Hei. Muistatko minut?
Olen Gilda, vaimosi. Muistatko?
Sinua ei ole paljon näkynyt. Luulin että podet muistinmenetystä.
Onko tulta?
Et näytä kovin hyvältä.
Olet laihtunut.
Tämä tyhjiö, jossa minä elän... Voisitko kertoa syyn?
Elit niin täyttä elämää tähän asti -
että arvelin sen tekevän hyvää. Antavan aikaa ajatella.
Ajatella mitä? - Onko liian typerää sanoa, että syntejäsi?
Kyllä on. - Tuli kuitenkin sanottua.
Olet mahdoton, Johnny.
Tätä epäilinkin. Sinä kostat minulle jostakin.
Olemme hyviä kostamaan. Emmekö olekin?
Kostin sinulle naimalla Ballinin.
Hienoa. Mies on kuollut... - Ja minä olen iloinen! Hän oli hullu.
Pelkäsin... - Olit pelkäävinäsi.
Ei ole ollut mitään muuta kuin sinä ja minä.
Tein sen kaiken vain saadakseni sinut mustasukkaiseksi.
Ei ole ollut ketään muuta. - Ei ketään?
Ei ketään.
Jos unohdat noin helposti miehesi, olet voinut unohtaa ne muutkin.
Ei ole ollut muita. - Myönnä pois. Kerro, keitä he olivat.
Voisiko nainen naida kaksi mielipuolta yhden elämän aikana?
Hän ei pelännyt, vielä, koska hän ei vielä tajunnut.
Hän oli vain raivoissaan, ja hän iski takaisin.
Yritä jäljittää herra Gabe Evans. Kysy kaikista hotelleista.
Sitä miestä ei löytynyt, niinpä hän turvautui keneen tahansa.
Tarjokkaista ei ollut pulaa.
Tarjoilija sanoi, että miehelle oli puhelu.
Yksi miehistäni odotti ulkona. Häntä ei nähty enää koskaan.
Gilda löysi toisen, tietenkin.
Mutta minne hän menikin...
Hän tajusi että Buenos Aires oli hänen vankilansa, ja hän pakeni.
Hän sai töitä laulajattarena eräällä klubilla Montevideossa.
Hän pani avioeron vireille ja tapasi miehen.
Olkoon tämä yö ikuisuus; Tapaammeko siis?
En ole edes saanut eroa.
Ei minulla ole oikeutta... - En halua, että eroat.
Täällä saamasi ero ei päde Argentiinassa.
En palaa sinne koskaan. - Saatat vielä joskus haluta kotiin.
Minne menetkin, olet kiinni hänessä. Et vapaudu koskaan.
Sitten oli aivan turhaa paeta.
Pakeneminen on aina turhaa.
Palaa Buenos Airesiin ja hanki mitätöinti.
Hän jätti sinut heti vihkimisen jälkeen. Se käy helposti!
Seison rinnallasi. Olen näet erinomainen lakimies.
Minulla on rahaa yllin kyllin, ja olen rakastunut sinuun.
Eikö se ole hieno yhdistelmä? - Onhan se.
Kone lähtee kahdelta. Vuorokauden kuluttua olet vapaa!
En uskonut enää voivani luottaa miehiin, mutta tässä sitä ollaan.
Kiitos, Tom.
HOTELLI CENTENARIO
Tämähän on hotelli Centenario. - Kuulin, että se on hyvä.
Se on loistava.
Minä avaan. - Tuon laukkunne heti.
Katkaisija on täällä, ellei muistini petä.
Hyvä on, Langford.
Teen sen joka tapauksessa. Hankin mitätöinnin!
Ei sitä tunneta Argentiinassa. - Hankin sen silti!
Hankin mitätöinnin!
Johnny-kiltti, päästä minut.
En kestä enää. En halua sinulta mitään.
Ole kiltti ja päästä minut.
Nerokasta tuoda sinut tänne. - Siitä yöstä...
En halua kuulla siitä yöstä. Etkö sinä tajua?
Odotin teitä, herra Farrel. - Löytyikö mitään kiinnostavaa?
Sulkekaa koko paikka, jos kerran haluatte.
Miksi luulette, että annamme kasinon toiminnan jatkua?
Jos taskuvarkaan jättää rauhaan, hän vie isomman rikoksen jäljille.
Tiedämme että johdatte monopolia. Haluamme mukanaolijoiden nimet.
En tiedä, mitä tarkoitatte. - Voin odottaa.
Olette hajoamaisillanne. Ette kai minun takiani?
Teidän? - Jokin teitä murentaa.
En huomannutkaan...
Lisää!
Vetoketjut ovat hankalia. Ehkä jos joku auttaisi...
Minä autan! - Olen asiantuntija!
Valitan, mutta Johnny... - Jätä minut rauhaan!
Mitä tämä on? - Nyt he tietävät, mikä minä olen.
Mitä siitä, jos sinä tiedät. Nyt he tietävät, että sinua huijattiin!
Että hän nai...
Saksalainen on pidätetty. Hän puhuu vielä.
Haluamme teiltä vain patentit ja allekirjoitetut sopimukset.
Meidän on tiedettävä allekirjoittaneiden nimet -
voidaksemme syyttää heitä kartellilakien rikkomisesta.
Ette kuullut sanaakaan. Pystytte ajattelemaan vain Gildaa.
Rakastatte toisianne valtavasti. - Minä vihaan häntä!
Tuota juuri tarkoitan. Oudoin viha- rakkaussuhde, mitä olen nähnyt.
Järkenne ei toimi niin kauan kuin olette sekaisin hänestä.
Hyvä on, pidätän teidät uhkapelikasinon pitämisestä.
Voitte jäädä tänne, vartioituna.
Kutsukaa minut, kun ette enää kestä. Haluan ne nimet.
Jaksan kyllä odottaa. Laki on minun puolellani.
Se on rauhoittava tunne. Kokeilisitte itsekin.
8 vasempaan, 24 oikeaan, 2 vasempaan, 17 oikeaan.
Muistatteko nyt? - Kyllä.
Siellä on kaikki mitä haluatte, eikä mitään mitä minä haluan.
Aivan. Se odottaa teitä kasinolla.
Kun kutsuitte minut, kutsuin Gildan. Hän palaa kotiin.
Oikeaan kotiinsa? - Voisitte edes toivottaa onnea.
Hän on oman onnensa seppä. - Kuinka tyhmä mies voi olla?
Häipykää ennen kuin tajuatte, mikä lurjus olette ollut.
En kestä nähdä murtumistanne. Olen herkkä mies, poliisiksi.
Gilda ei tehnyt mitään sellaista, minkä vuoksi olette valvonut.
Se kaikki oli pelkkää näytelmää.
Mutta täytyy sanoa, että olitte loistava yleisö.
Maistuisiko ambrosia, jumalatarten juoma?
Ei, kiitos.
Herra Obregon sanoi valtion ottaneen paikan haltuunsa.
Älkää ajatelko sitä.
Entäpä savuke? Sekoitus hienointa tupakkaa -
maailman romanttisimmilta seuduilta.
Ei, kiitos.
Näyttää aika yksinäiseltä. - Kaikki ikävä päättyy yksinäisyyteen.
Tiedän sen. Ei sinun tarvitse runoilla siinä.
Pio-setä...
Palaat kuulemma kotiin. Tulin hyvästelemään.
Haluan lähteä kanssasi, Gilda. Ota minut mukaasi.
Tiedän, että tein kaiken väärin. - Eikö olekin loistavaa?
Anteeksipyynnöt ovat turhia, koska olemme roistoja kumpikin.
Eikö ole loistavaa? - Loistavaa...
En aikonut palata näin pian, mutta haluan vaimoni.
Luulitte että kuolin sinä yönä. Minä murhasin miehen -
joten katosin joksikin aikaa. Tulin sinä yönä hakemaan Gildaa.
Löysin hänet sinun sylistäsi. Ei ollut aikaa kohtauksiin.
Minua odotti vene. Et nähnyt kun hyppäsin laskuvarjolla.
Et nähnyt selkeästi sinä yönä. Tunteet hämärtävät mielen.
Aioin tappaa sinut tällä. Yksi pikku ystävä surmaisi toisen...
Mutta se ei käy, sillä minun on tapettava myös Gilda.
Sanoinhan, että...
Paras häipyä täältä, Pio-setä! Pian!
Olen loistava poliisi, ja heikkona rakkaustarinoihin.
Tiedän kassakaapin numero- yhdistelmän, sijaintia en.
Seinällä, toimiston pöydän takana.
Kiitos. Olenko nähnyt tuon kepin jossakin?
Kyllä. Tuollaisia ei saisi jättää lojumaan minun ulottuvilleni.
Hän valehtelee kuin se herrasmies joksi häntä sanoin. Minä se...
Tuki suusi! - Lopettakaa jo.
Mies kuolee vain kerran, ja Mundson tappoi itsensä 3 kuukautta sitten.
Sitä paitsi ettekö ole kuulleet "oikeutetusta murhasta"?
Johnny, mennään kotiin. Mennään kotiin.
Suomennos: IFT